1
00:00:03,370 --> 00:00:05,907
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,073 --> 00:00:08,113
دولت یک سیستم مخفی دارد،
Ripped By mstoll
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,816
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
4
00:00:12,746 --> 00:00:16,751
من ماشین را برای تشخیص اعمال طراحی کردم
از وحشت اما همه چیز را می بیند،
5
00:00:16,917 --> 00:00:20,194
جنایات خشونت آمیز شامل
مردم عادی.
6
00:00:20,354 --> 00:00:23,028
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط هستند.
7
00:00:23,190 --> 00:00:24,567
ما نداریم.
8
00:00:25,359 --> 00:00:29,899
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
9
00:00:30,063 --> 00:00:31,701
تو هرگز ما را پیدا نخواهی کرد،
10
00:00:31,865 --> 00:00:37,178
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
11
00:00:50,517 --> 00:00:53,589
- درو باز کن!
- این جگر انسان است.
12
00:00:53,754 --> 00:00:56,462
ما باید آن را به سیتی ژنرال برسانیم.
زندگی یک بیمار به آن بستگی دارد.
13
00:00:56,623 --> 00:00:58,728
زندگی رئیس ما بیشتر به آن بستگی دارد.
14
00:01:03,864 --> 00:01:07,107
تفنگ را رها کن،
یا دوستان شما آن را دریافت خواهند کرد.
15
00:01:16,643 --> 00:01:18,452
اینجا جگر شماست
16
00:01:18,612 --> 00:01:20,387
ببین، بلیندا،
یا اسمت هر چی باشه...
17
00:01:22,916 --> 00:01:25,226
... تو فقط زندگی من را نجات دادی.
چگونه می توانم ...
18
00:01:25,419 --> 00:01:27,456
همه چیز اینجا تمام شد، فینچ.
19
00:01:27,621 --> 00:01:29,760
در مورد آداب و معاشرت گیر نباشیم،
خانم شاو
20
00:01:29,923 --> 00:01:32,665
اما من معتقدم که آقای ماترز
در جریان تشکر از شما بودم
21
00:01:32,826 --> 00:01:35,636
تو به من پول دادی تا او را نجات دهم،
به صحبت های او گوش نده
22
00:01:35,796 --> 00:01:38,106
و در حالی که مهارت های رزمی خود را
چشمگیر هستند،
23
00:01:38,265 --> 00:01:41,474
شیوه کنار تخت شما هنوز ترک می کند
یک چیز کوچک برای دلخواه
24
00:01:41,635 --> 00:01:43,239
داشتم فکر میکردم ممکنه سر بزنی
25
00:01:43,403 --> 00:01:45,508
و ما می توانستیم در مورد آن بحث کنیم
با یک فنجان چای خوب
26
00:01:45,672 --> 00:01:49,484
خوب، هر چقدر هم که جالب به نظر برسد، فینچ،
من می گذرم
27
00:02:04,691 --> 00:02:06,967
من دوست ندارم در فضای باز ملاقات کنم
اینجوری یوگوروف
28
00:02:07,127 --> 00:02:09,266
آسوده باش، سیمونز
29
00:02:09,429 --> 00:02:12,433
این مکان روی نقشه بود
تو به ما دادی آیا دوربینی می بینید؟
30
00:02:13,467 --> 00:02:14,810
- پس ترنی؟
- آره
31
00:02:14,968 --> 00:02:16,568
چه وضعیتی دارد
در عملیات مشترک ما؟
32
00:02:16,592 --> 00:02:18,469
همه چیز سر جای خودش است
33
00:02:19,306 --> 00:02:20,341
بخش ما آماده است.
34
00:02:20,507 --> 00:02:22,544
ما فقط به شما نیاز داریم که ترتیب دهید
جلسه.
35
00:02:22,709 --> 00:02:25,553
مشکلی نیست همه بازیکنان را می گیریم
در یک اتاق
36
00:02:25,712 --> 00:02:27,214
یک اتاق بسیار امن
37
00:02:29,049 --> 00:02:33,828
اگر رئیس ما درگیر باشد،
این بسته هوا خواهد بود
38
00:02:52,806 --> 00:02:56,754
جان، یکی از همین روزها،
من فقط بهت شلیک میکنم
39
00:02:58,145 --> 00:03:00,421
من که خیلی میفهمم
40
00:03:05,218 --> 00:03:07,892
متلاشی شده، ها؟
41
00:03:09,690 --> 00:03:12,534
من و فینچ از این موضوع خبر داشتیم
پروژه جانبی شما برای مدتی
42
00:03:14,094 --> 00:03:15,539
از آنچه دیدیم،
43
00:03:15,696 --> 00:03:19,200
شما به اندازه کافی برای پایین آوردن دارید
نیمی از سازمان
44
00:03:20,500 --> 00:03:25,108
شما می توانید آنها را شکست دهید،
برای از بین بردن بقیه معامله کنید.
45
00:03:25,272 --> 00:03:27,775
مامور ویژه دانلی این را امتحان کرد.
46
00:03:27,941 --> 00:03:31,514
اما منابع انسانی خود را از خاکستر بازسازی کرد
چون سر را نبریدیم
47
00:03:33,413 --> 00:03:36,792
اگر داشتیم،
ممکن است کال هنوز زنده باشد.
48
00:03:36,950 --> 00:03:40,090
من الان با قوانین متفاوتی بازی می کنم.
49
00:03:41,388 --> 00:03:47,031
بدون معامله و من حرکتی انجام نمی دهم
تا زمانی که بتوانم رئیس را پایین بیاورم.
50
00:03:47,194 --> 00:03:49,970
آنها در حال اجرای برخی عملیات مشترک هستند
با روس ها
51
00:03:50,130 --> 00:03:53,236
اگه بتونم فقط چشم بگیرم
در آن جلسه،
52
00:03:53,400 --> 00:03:56,040
بالاخره ممکن است رئیس HR را شناسایی کنم.
53
00:03:57,270 --> 00:03:59,580
- به کمک نیاز دارید؟
- نه
54
00:04:00,240 --> 00:04:03,983
اما اگر انجام دهم،
شما اولین تماس من خواهید بود
55
00:04:14,287 --> 00:04:17,393
فینچ فکر کردم گفتی
شماره جدید داشتیم
56
00:04:17,557 --> 00:04:21,835
ما انجام می دهیم، اما این یکی مطابقت ندارد
هر شماره ثبت شده تامین اجتماعی
57
00:04:21,995 --> 00:04:27,343
9 رقم مورد نظر a هستند
شماره ثبت بیگانگان USCIS.
58
00:04:28,602 --> 00:04:31,446
شماره گرین کارت
ما به دنبال یک مهاجر هستیم.
59
00:04:31,605 --> 00:04:34,950
به طور خاص، خانم جنریکا ژیرووا
سولنتسوو، روسیه.
60
00:04:35,108 --> 00:04:37,850
اطلاعات در مورد خانم ژیرووا
رسیدن به آن کمی سخت است
61
00:04:38,011 --> 00:04:39,854
او به صورت مجازی دارد
بدون ردپای دیجیتال
62
00:04:40,013 --> 00:04:41,822
تمام چیزی که تا الان دارم
آخرین آدرس شناخته شده است.
63
00:04:41,982 --> 00:04:43,791
این یک پروژه مسکن است
در برانکس جنوبی
64
00:04:43,950 --> 00:04:45,470
حتی یک عکس هم پیدا نمی کنم
از زن
65
00:04:45,485 --> 00:04:48,762
سپس بیایید به او نگاه کنیم.
66
00:04:58,665 --> 00:05:00,269
مامور استون،
مهاجرت و گمرک
67
00:05:00,433 --> 00:05:02,709
من به دنبال جنریکا ژیرووا هستم.
68
00:05:05,806 --> 00:05:07,877
جنریکا!
69
00:05:16,283 --> 00:05:18,889
هنوز چشم به هدف نیست
اما من در محل او مواد مخدر می بینم.
70
00:05:19,052 --> 00:05:20,998
میشه کاری انجام داد
با اینکه چرا اینجا هستیم.
71
00:05:21,154 --> 00:05:22,224
محله ناهموار.
72
00:05:22,389 --> 00:05:26,064
هر چه این زن به آن علاقه دارد،
من احساس می کنم که قرار است به هم ریخته شود.
73
00:05:29,996 --> 00:05:33,876
-میتونم کمکت کنم؟
- تو جنریکا هستی؟
74
00:05:34,901 --> 00:05:38,246
ژنرال، هیچ کس من را جنریکا صدا نمی کند.
75
00:05:38,405 --> 00:05:42,876
- پدر و مادرت اینجا هستند؟
- مادرم در زندان روسیه است.
76
00:05:43,043 --> 00:05:45,080
من هرگز پدرم را نشناختم.
77
00:05:46,079 --> 00:05:48,279
من چند سال پیش اینجا آمدم
با پدربزرگم زندگی کنم
78
00:05:49,249 --> 00:05:52,560
- و او کجاست؟
- گورستان
79
00:05:52,719 --> 00:05:54,357
او هشت ماه پیش درگذشت.
80
00:05:55,422 --> 00:05:57,368
شما بچه ها نباید
قبلاً این چیزها را می شناسید؟
81
00:05:58,558 --> 00:06:00,936
- پس الان با...
- وادیم.
82
00:06:01,094 --> 00:06:03,096
ما پسر عموی سومیم
یا چیزی
83
00:06:03,263 --> 00:06:04,936
او قرار است باشد
حالا از من مراقبت کن
84
00:06:05,098 --> 00:06:08,204
به این معنی که او یک اضافی دریافت می کند
ماهی 200 و جای زندگی رایگان.
85
00:06:08,368 --> 00:06:11,247
آنها باید دو برابر آن را به من بدهند
برای تحمل کردنش
86
00:06:11,404 --> 00:06:15,546
همیشه یواشکی در اطراف،
گرفتن عکس
87
00:06:15,709 --> 00:06:18,849
دخترک دیوانه فکر می کند جاسوس است.
88
00:06:19,012 --> 00:06:20,787
من فقط برای حرفه ام تمرین می کنم.
89
00:06:20,947 --> 00:06:24,622
- شغل چه کاری انجام می دهد؟
- جاسوسی بین المللی
90
00:06:26,086 --> 00:06:30,057
- این در مورد چیست؟
- فقط یک چک معمولی.
91
00:06:30,223 --> 00:06:32,260
روتین، الاغ من
92
00:06:32,425 --> 00:06:34,234
آیا مشکلی وجود دارد
با وضعیت مهاجرت من؟
93
00:06:34,394 --> 00:06:37,238
- نه من...
- چرا تو را فرستادند؟
94
00:06:37,397 --> 00:06:39,274
مامور کراس معمولا پرونده من را اداره می کند.
95
00:06:42,802 --> 00:06:44,076
هیچ عامل کراس وجود ندارد.
96
00:06:54,414 --> 00:06:57,054
ببین آه...
آیا در اینجا به کمک نیاز دارید؟
97
00:06:57,217 --> 00:07:00,130
من خوبم ولی تو داری منو میسازی
دیر برای مدرسه
98
00:07:04,224 --> 00:07:06,295
گفتگوی خانم شاو
با خانم ژیرووا
99
00:07:06,459 --> 00:07:09,668
اگر هماهنگ نباشد،
حداقل روشن کننده
100
00:07:09,829 --> 00:07:11,672
چهار سال پیش،
مادرش در زندان بود
101
00:07:11,831 --> 00:07:14,004
برای اعتراض
دولت پوتین
102
00:07:14,167 --> 00:07:16,579
پس پدربزرگش آورد
ژنرال اینجاست تا با او زندگی کنم.
103
00:07:16,736 --> 00:07:19,012
اکنون او تنهاست.
104
00:07:19,172 --> 00:07:21,448
دقیقا امن ترین مکان نیست
برای یک بچه
105
00:07:21,608 --> 00:07:23,610
و پسر عموی وادیم
بدون سوزی خانه دار.
106
00:07:23,777 --> 00:07:27,850
خب، هر اتفاقی که می افتد،
من شک دارم که این دختر مرتکب جنایت باشد.
107
00:07:28,014 --> 00:07:30,620
من تعجب نمی کنم اگر اخیر
تغییرات در شرایط او
108
00:07:30,784 --> 00:07:32,422
ربطی به تهدید دارند
109
00:07:32,585 --> 00:07:35,623
شاید، خانم شاو،
آیا شما یکم بیشتر خواستگار بودید
110
00:07:35,789 --> 00:07:37,269
هنگامی که از او می پرسید که آیا به کمک نیاز دارد...
111
00:07:37,290 --> 00:07:38,462
چی؟
پرسیدم گفت نه
112
00:07:38,625 --> 00:07:40,798
اگر از من بپرسی،
بچه میتونه ازش مراقبت کنه...
113
00:07:44,831 --> 00:07:46,071
همه چیز خوب است؟
114
00:07:46,199 --> 00:07:48,042
شما نمی خواهید
این را باور کن فینچ.
115
00:07:48,201 --> 00:07:50,147
شاو تازه ساخته شده
توسط یک کودک ده ساله
116
00:07:50,303 --> 00:07:52,783
چه جور بچه عجیب و غریبی
از تاکتیک های ضد نظارت استفاده می کند؟
117
00:07:52,807 --> 00:07:54,778
از اینجا گرفتم
118
00:07:54,941 --> 00:07:56,541
اما من فکر می کنم شما
کمی او را عصبانی کرد
119
00:07:56,543 --> 00:07:58,819
این متقابل است.
من ساختمان او را بازسازی خواهم کرد.
120
00:08:00,146 --> 00:08:02,285
آقای ریس،
باید صحبت کنیم
121
00:08:02,449 --> 00:08:03,894
درباره خانم شاو.
- اوه...
122
00:08:04,050 --> 00:08:05,893
نگران نباش، من ما را بلند کردم
روی خط خصوصی
123
00:08:06,052 --> 00:08:08,362
ببینید، این کار برای صرفه جویی انجام نمی شود
زندگی این دختر کوچولو
124
00:08:08,521 --> 00:08:10,728
فقط برای اینکه او تا حد مرگ بترسد
توسط خانم شاو
125
00:08:10,890 --> 00:08:13,837
شاید بهتر باشد که حفظ کنیم
او در فاصله دست از خانم ژیرووا.
126
00:08:13,994 --> 00:08:15,564
خوب با من،
من از بچه ها متنفرم.
127
00:08:17,297 --> 00:08:19,334
- خانم شاو؟
- چی فینچ؟
128
00:08:19,499 --> 00:08:21,570
شما فکر می کنید من دفتر شما را ایراد نکردم؟
129
00:08:27,841 --> 00:08:29,411
ما مشکل داریم، فینچ.
130
00:08:34,748 --> 00:08:36,659
سلام! او را بگیر!
131
00:08:53,099 --> 00:08:55,943
این دختر هر کی هست فینچ
او یک مشکل بزرگ بزرگ دارد.
132
00:08:56,102 --> 00:08:57,274
بیا
133
00:09:01,608 --> 00:09:04,282
- اورژانس 911.
- من فقط یک تصادف دیدم.
134
00:09:04,444 --> 00:09:07,891
یک لاستیک منفجر شد و راننده
کنترل خود را از دست داد لطفا کسی را بفرستید.
135
00:09:08,048 --> 00:09:10,289
من به ETA در آن اتوبوس نیاز دارم!
136
00:09:10,450 --> 00:09:13,727
و یک بریس پشتی آماده کنید،
فقط در مورد!
137
00:09:24,230 --> 00:09:27,234
- بالا کاملاً فرو ریخته است.
- سعی می کنم به راننده برسم.
138
00:09:32,038 --> 00:09:35,383
- DOA راننده.
- سلام؟
139
00:09:36,109 --> 00:09:39,113
من 10-45 دارم.
کسی آنجا زنده است
140
00:09:39,279 --> 00:09:41,885
- من نمیتونم ببینمشون
- من طرف مقابل را بررسی می کنم.
141
00:09:49,155 --> 00:09:51,999
سلام.
آیا شما صدمه دیده اید؟
142
00:09:52,158 --> 00:09:56,231
من اینطور فکر نمی کنم.
بابام خوبه؟
143
00:09:58,765 --> 00:10:01,507
- اسمت چیه عزیزم؟
- ثمین.
144
00:10:01,668 --> 00:10:05,172
باشه، ثمین، صبر کن بچه.
من میام پیشت، باشه؟
145
00:10:11,511 --> 00:10:14,185
خوب، فینچ، خیلی برای نگه داشتن من
دور از بچه
146
00:10:14,347 --> 00:10:15,792
خانم ژیرووا. آیا او امن است؟
147
00:10:15,949 --> 00:10:17,989
در حال حاضر. اما من فکر نمی کنم
تانگوهای ما منصرف شده اند.
148
00:10:18,013 --> 00:10:20,955
من هم
20ت چنده؟
149
00:10:21,121 --> 00:10:22,498
زیرزمین.
چند طبقه پایین تر
150
00:10:22,655 --> 00:10:26,364
موقعیت خود را حفظ کنید
من در راه هستم.
151
00:10:26,526 --> 00:10:28,028
میدانی این در مورد چیست؟
152
00:10:29,796 --> 00:10:32,196
آیا می دانید آن مردان چه کسانی بودند؟
یا چرا سعی کردند شما را بگیرند؟
153
00:10:32,220 --> 00:10:34,200
احتمالاً به این دلیل که من جاسوس هستم.
154
00:10:36,936 --> 00:10:39,940
- اون نمیدونه
- پس ما نمی دانیم چه کسی او را دنبال می کند؟
155
00:10:40,106 --> 00:10:42,677
مردی که دستور می دهد
لرزش در دستش بود
156
00:10:42,842 --> 00:10:44,344
ممکن است پارکینسون باشد.
157
00:10:44,511 --> 00:10:46,991
این یک وضعیت به اندازه کافی نادر است.
شاید به ما در شناسایی او کمک کند.
158
00:10:47,015 --> 00:10:49,521
باشه، جان، من با شما ملاقات خواهم کرد
در بخش شمال شرقی
159
00:10:49,682 --> 00:10:51,963
نه، لطفا سر جای خود بمانید، خانم شاو.
آقای ریس پیش شما خواهد آمد.
160
00:10:51,987 --> 00:10:55,030
وظیفه شما محافظت است
خانم ژیرووا به هر قیمتی.
161
00:10:55,188 --> 00:10:56,667
آقا بله قربان
162
00:11:00,460 --> 00:11:02,235
من فکر کردم شما ممکن است یک ربات باشید.
163
00:11:09,068 --> 00:11:11,139
هیچ موردی برای پارکینسون وجود ندارد
در پایگاه داده
164
00:11:11,304 --> 00:11:13,984
اما اگر به دنبال افراد بد هستید،
شما به جای درست رفته اید.
165
00:11:14,008 --> 00:11:17,716
- دختر شما در منطقه ضربه زندگی می کند.
- خوب به نظر نمی رسد.
166
00:11:17,877 --> 00:11:21,188
آدرس او در نقطه کوری است که در آن
بودجه برای Domain Awareness تمام شد.
167
00:11:21,347 --> 00:11:23,588
جنایتکاران دوست دارند بروند
جایی که دوربین ها نیستند
168
00:11:23,750 --> 00:11:26,321
هیچ نشانی از دوست ما در کت و شلوار نیست.
169
00:11:26,486 --> 00:11:28,727
اما او روی یکی دیگر است
از تماس های مخفی او
170
00:11:28,888 --> 00:11:31,892
- او قطعا چیزی در سر دارد.
- پیدا کنید چی.
171
00:11:33,526 --> 00:11:35,335
باید بره
172
00:11:40,266 --> 00:11:41,626
کارتر، دیشب کجا بودی؟
173
00:11:41,789 --> 00:11:43,989
یک دسته از ما برای نوشیدنی بیرون رفتیم.
برات پیام گذاشتم
174
00:11:44,013 --> 00:11:46,431
اسلحه جدید، لاسکی؟
175
00:11:47,907 --> 00:11:52,413
آن را دوست دارم؟ من تازه خریدمش
آخر هفته گذشته نمایش اسلحه در جرسی
176
00:11:52,579 --> 00:11:55,082
پس آوردی
در سراسر خطوط ایالتی به طور غیرقانونی؟
177
00:11:55,248 --> 00:11:58,024
شما می دانید
که هر تفنگ در نیویورک
178
00:11:58,184 --> 00:12:00,289
باید آزمایش بالستیک انجام دهد
در پرونده، درست است؟
179
00:12:08,228 --> 00:12:10,037
خوبه
180
00:12:12,232 --> 00:12:16,271
- بچه ها هنوز دختر رو دارید؟
- ما در حال بسته شدن هستیم اما او کمک دارد.
181
00:12:22,275 --> 00:12:24,585
- اسمت چیه؟
- مهم نیست
182
00:12:24,744 --> 00:12:27,384
خب تو کی هستی
چرا اینجایی؟
183
00:12:28,581 --> 00:12:30,181
از کجا فهمیدی
قرار بود به دردسر بیفتم؟
184
00:12:30,205 --> 00:12:33,062
- چطوره جان؟
- هنوز مسیر استخراج ما را پاک می کنیم...
185
00:12:33,219 --> 00:12:35,563
همانطور که دو دقیقه پیش بودم.
186
00:12:36,623 --> 00:12:40,435
جان کیست؟
آیا او دوست شماست؟
187
00:12:42,428 --> 00:12:46,740
- او دوست پسر شماست؟
- نه، او یک همکار است.
188
00:12:46,899 --> 00:12:49,812
همکار.
پس این کار شماست؟
189
00:12:49,969 --> 00:12:52,950
تو چی هستی؟
مثلا Spec Ops یا چیزی؟
190
00:12:54,307 --> 00:12:58,653
اوه، مرد!
برای چه آژانسی کار می کنید؟
191
00:12:58,811 --> 00:13:02,486
سیا؟ NSA؟ INSCOM
192
00:13:03,816 --> 00:13:06,524
چرا یک آژانس بزرگ آن را دوست دارد
مهم است چه اتفاقی برای من می افتد؟
193
00:13:06,686 --> 00:13:07,824
ما آژانس بزرگی نیستیم
194
00:13:07,987 --> 00:13:10,797
چرا یک آژانس کوچک اهمیت می دهد
چه اتفاقی برای من می افتد؟
195
00:13:10,957 --> 00:13:13,198
ما هیچ آژانسی نیستیم
196
00:13:13,359 --> 00:13:17,307
ما فقط یک ...
من حتی نمی دانم ما چه هستیم.
197
00:13:18,464 --> 00:13:20,064
صادقانه بگویم،
من فقط برای سگ در آن هستم.
198
00:13:20,166 --> 00:13:21,611
بچه ها سگ دارید؟
199
00:13:21,868 --> 00:13:23,142
هیچ نشانی از آنها در اینجا وجود ندارد.
200
00:13:23,336 --> 00:13:24,644
خسس
201
00:13:30,376 --> 00:13:31,684
پاک کردن
اتاق بعدی را بررسی کنید.
202
00:13:31,844 --> 00:13:34,051
من به دو تانگو چشم دوختم، فینچ.
دارم بیرونشون میکنم
203
00:13:34,213 --> 00:13:35,658
مطلقا نه!
204
00:13:35,815 --> 00:13:38,255
اگر اتفاقی برای شما افتاد،
خانم ژیرووا بی دفاع خواهد بود.
205
00:13:38,318 --> 00:13:39,918
بگذارید آقای ریس نگران باشد
در مورد آدم ربایان
206
00:13:40,019 --> 00:13:42,226
شما فقط دختر را از آنجا بیرون بیاورید.
اکنون.
207
00:13:44,123 --> 00:13:45,123
خسس
208
00:13:50,897 --> 00:13:53,571
- ما می توانیم آن را اداره کنیم.
- باشه
209
00:13:54,167 --> 00:13:55,167
بیا
210
00:14:00,807 --> 00:14:02,548
- اونا هستن!
- فرار کن
211
00:14:02,709 --> 00:14:03,847
حرکت کنیم!
212
00:14:08,681 --> 00:14:10,661
از این طریق.
213
00:14:14,387 --> 00:14:16,389
اشکالی ندارد.
من همیشه اینجا هستم
214
00:14:28,334 --> 00:14:31,440
ایستگاه شنود من
ما باید اینجا امن باشیم
215
00:14:36,943 --> 00:14:40,618
- تو همه این کارها را کردی؟
- بهت گفتم جاسوس بودم.
216
00:14:44,917 --> 00:14:47,022
اما من این کار را نکردم.
217
00:14:47,754 --> 00:14:51,361
فنچ فکر کنم شاید بدونم
این در مورد چیست
218
00:14:51,524 --> 00:14:53,902
جنرال کل این ساختمان را سیم کشی کرده است
219
00:14:54,060 --> 00:14:56,220
و به نظر می رسد که کسی متوجه شده است
کاری که او انجام می داد
220
00:14:56,244 --> 00:14:57,063
هیچ ایده ای از کیست؟
221
00:14:57,230 --> 00:14:58,750
آیا هر یک از مردم
شما تا به حال ضبط کرده اید
222
00:14:58,765 --> 00:15:00,267
در مورد ارتکاب جرم صحبت کنید؟
223
00:15:00,433 --> 00:15:03,312
تعداد زیادی از آنها. من به هر کسی ایراد گرفتم
که مشکوک به نظر می رسید
224
00:15:03,469 --> 00:15:06,916
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است که
ممکن است واقعا ایده بدی بوده باشد؟
225
00:15:07,073 --> 00:15:09,485
من فقط سعی می کردم آن را بدست بیاورم
فروشندگان مواد مخدر از ساختمان من خارج شدند
226
00:15:11,644 --> 00:15:14,488
- نوارها را به کسی دادی؟
- هنوز نه.
227
00:15:14,647 --> 00:15:17,127
نیویورک دقیقا مثل روسیه است.
نمیشه به پلیس اعتماد کرد
228
00:15:17,283 --> 00:15:19,243
منتظر بودم
تا زمانی که چیزی در دلال ها داشتم
229
00:15:19,318 --> 00:15:21,491
آنقدر بزرگ بود که بتوان آن را نادیده گرفت.
230
00:15:22,822 --> 00:15:26,326
- آره، تو را نادیده نمی گیرند، بچه.
-خب الان میدونم.
231
00:15:27,660 --> 00:15:30,140
- پس نوارها کجا هستند؟
یه جایی امن
232
00:15:32,665 --> 00:15:34,144
سلام.
233
00:15:36,502 --> 00:15:38,914
من هم جاسوسم، یادته؟
234
00:15:42,175 --> 00:15:45,918
فینچ، روی نوارها مکان پیدا کردم.
شما می خواهید این را بنویسید.
235
00:15:47,980 --> 00:15:49,186
پاک کردن
236
00:15:50,316 --> 00:15:51,316
سلام.
237
00:16:13,272 --> 00:16:15,218
در دیوارها موش گرفتیم
اما من یک برنامه دارم
238
00:16:15,374 --> 00:16:17,547
ماسک ها را از صندوق عقب بگیرید.
برویم
239
00:16:23,883 --> 00:16:26,830
-خوبی؟
- من خوبم
240
00:16:28,221 --> 00:16:30,792
- من شاو هستم.
-از آشنایی با شما خوشحالم
241
00:16:30,957 --> 00:16:33,369
از کجا یاد گرفتی چطور این کار را انجام دهی؟
242
00:16:33,526 --> 00:16:36,905
پدربزرگم به من یاد داد.
او در KGB بود.
243
00:16:38,231 --> 00:16:39,335
این را هم به من داد
244
00:16:41,567 --> 00:16:43,012
فرمان لنین.
245
00:16:43,870 --> 00:16:45,508
هر جا می روم آن را می پوشم.
246
00:16:46,572 --> 00:16:49,018
باید بفروشی
احتمالاً ارزش پول زیادی را دارد.
247
00:16:49,175 --> 00:16:51,917
چه بلایی سرت اومده؟
248
00:16:52,078 --> 00:16:56,652
یعنی چرا اینجوری شدی؟
249
00:17:01,554 --> 00:17:03,154
شما آن چیز را می دانید
که باعث شد هول کنی؟
250
00:17:07,426 --> 00:17:08,564
من آن را درک نمی کنم.
251
00:17:08,728 --> 00:17:11,208
- نمی ترسی؟
- یا غمگین
252
00:17:12,932 --> 00:17:15,105
یا خوشحال یا تنها.
253
00:17:16,502 --> 00:17:21,076
من عصبانی هستم، باشه،
اما این در مورد آن است.
254
00:17:21,240 --> 00:17:22,947
اتفاقی افتاده؟
255
00:17:24,577 --> 00:17:26,137
اینجوری بوده
تا زمانی که یادم می آید
256
00:17:26,161 --> 00:17:27,265
من بودم، اوه...
257
00:17:29,081 --> 00:17:31,459
... در مورد سن شما
258
00:17:31,617 --> 00:17:34,063
وقتی فهمیدم متفاوت هستم
259
00:17:35,555 --> 00:17:38,559
- اون چیه؟
- R-22.
260
00:17:38,724 --> 00:17:42,433
حتما لوله ها را سوراخ کرده اند
برای AC ساختمان
261
00:17:44,130 --> 00:17:46,269
ده ثانیه دیگه سرگیجه میگیریم
بی هوشی در 40
262
00:17:46,432 --> 00:17:48,309
بعد از آن چه اتفاقی می افتد؟
263
00:17:48,467 --> 00:17:50,572
تو نمیخوای بدونی
بیا
264
00:18:06,652 --> 00:18:08,461
بس کن نه!
265
00:18:22,001 --> 00:18:23,742
پس با من صحبت کن سامین
266
00:18:23,903 --> 00:18:26,281
تلویزیون دوست داری؟
برنامه مورد علاقه شما چیست؟
267
00:18:26,439 --> 00:18:28,783
من یکی ندارم
هر جا که می روی با هم فرق دارند.
268
00:18:28,941 --> 00:18:33,515
- زیاد حرکت می کنی؟
- آره بابا سربازه
269
00:18:33,679 --> 00:18:37,354
او تلویزیون را دوست دارد.
با هم فوتبال می بینیم.
270
00:18:37,516 --> 00:18:39,689
خب، تو داری یک لشکر بازی می کنی
درست مثل او
271
00:18:40,586 --> 00:18:42,691
به مامانت زنگ میزنیم، باشه؟
272
00:18:42,855 --> 00:18:44,495
و او می آید
و مراقب شما باشد
273
00:18:46,659 --> 00:18:48,263
آماده ای برای خروج از اینجا؟
274
00:19:07,847 --> 00:19:10,191
ما بچه را گرفتیم.
سطل زباله را بیرون بیاورید.
275
00:19:20,860 --> 00:19:23,898
شاید تنه خود را تمیز کنید
دفعه بعد، احمق.
276
00:19:40,680 --> 00:19:43,183
- او را داری؟
- نه، امیدوار بودیم که داشته باشی.
277
00:19:43,349 --> 00:19:45,329
اما خوشحالم که بدانم
تو هنوز زنده ای
278
00:19:45,484 --> 00:19:47,896
این باعث می شود یکی از ما باشد.
279
00:19:48,054 --> 00:19:51,661
- هیچ سرنخی از کجا بردندش؟
- داریم رویش کار می کنیم.
280
00:19:51,824 --> 00:19:55,704
- خرس فقط می توانست خانم ژیرووا را ردیابی کند...
- ژنرال نام او ژنرال است.
281
00:19:55,861 --> 00:19:57,621
او فقط می توانست ژنرال را ردیابی کند
تا خیابان.
282
00:19:57,663 --> 00:19:59,263
او می تواند هر جایی باشد
در شهر تا کنون
283
00:19:59,398 --> 00:20:02,936
مردی که مرا ربود
صحبت نمی کند
284
00:20:04,270 --> 00:20:06,944
اما، اوه... سلولش را گرفتم.
285
00:20:07,106 --> 00:20:08,826
ممکن است ما را به آن مرد برساند
با لرزش.
286
00:20:08,941 --> 00:20:11,888
مکانش را به من بدهید
من بقیه را اداره می کنم.
287
00:20:13,879 --> 00:20:17,019
خرس خون پیدا کرد، شاو.
مقدار زیادی از آن.
288
00:20:17,183 --> 00:20:21,427
- و به نظر می رسد که فکر می کند مال شماست.
- من خوبم
289
00:20:21,587 --> 00:20:24,761
آدرس رو برات میفرستم
دکتری که مدیون لطف ماست
290
00:20:24,924 --> 00:20:26,699
جان می تواند مرد را ردیابی کند
با لرزش.
291
00:20:26,859 --> 00:20:31,365
و فکر میکنم بالاخره ابزارش را دارم
تا مشخص شود که چرا او ربوده شده است.
292
00:20:37,970 --> 00:20:41,042
من نوارهای جن را بازیابی کرده ام
درست همان جایی که او گفت آنها هستند.
293
00:20:41,207 --> 00:20:42,618
دختری به دنبال قلب خودم
294
00:20:42,775 --> 00:20:45,483
من می دانم که این یک طرف رفت، فینچ.
295
00:20:45,644 --> 00:20:48,648
اما تو نمی تونی من رو نیمکت کنی
برای هر اشتباهی
296
00:20:48,814 --> 00:20:50,259
من شما را به خاطر خطا تنبیه نمی کنم،
297
00:20:50,416 --> 00:20:51,936
من از شما محافظت می کنم
چون شما صدمه دیده اید.
298
00:20:52,084 --> 00:20:54,792
شما به اندازه کافی کار کردید، خانم شاو.
ما آن را از اینجا می گیریم.
299
00:21:24,650 --> 00:21:26,823
ما اینجا چیکار میکنیم؟
این بسیار دور از ضرب و شتم ما است.
300
00:21:26,986 --> 00:21:28,192
ناهار.
شما خوش آمدید.
301
00:21:28,354 --> 00:21:30,834
بیا واقعا میخوای
در آن صف منتظر تاکو باشید؟
302
00:21:30,990 --> 00:21:35,700
نه، میخواهم منتظر دو تاکو باشید،
بولگوگی اضافی و مقداری کیمچی سالاد.
303
00:21:35,861 --> 00:21:37,431
به علاوه هر چیزی که شما می خواهید.
304
00:22:01,120 --> 00:22:04,658
هر مشکلی دارید، با من تماس بگیرید.
پاک می کنیم؟
305
00:22:11,497 --> 00:22:13,135
عملیات مشترک طبق برنامه است.
306
00:22:13,299 --> 00:22:14,573
خوب
307
00:22:14,733 --> 00:22:16,906
بسته تحویل داده شد.
به مرد بپردازید.
308
00:22:25,144 --> 00:22:26,817
هی.
309
00:22:27,012 --> 00:22:28,821
ببین، چیزی پیش اومد.
310
00:22:28,981 --> 00:22:30,426
ماشینو بردار و برام بپوش
311
00:22:30,583 --> 00:22:33,063
راه برگشت را طی می کنم
به حوزه
312
00:22:33,219 --> 00:22:34,823
اشتهایم را از دست دادم
313
00:22:38,424 --> 00:22:40,768
نه مرد. شکم شماست
برای پیتزا تماس بگیر، مرد.
314
00:22:40,926 --> 00:22:42,269
نمی خواهم برای... تماس بگیرم
315
00:22:57,443 --> 00:22:59,116
برچسب ها را بخوانید، هارولد.
316
00:23:03,048 --> 00:23:04,925
خانم شاو، همه چیز خوب است؟
317
00:23:06,218 --> 00:23:08,596
- می دانی چه کسی ژنرال را گرفت؟
- هنوز نه.
318
00:23:08,754 --> 00:23:10,791
اما نمی توانم متوجه شوم
که به هیچ جا نزدیک نیستی
319
00:23:10,956 --> 00:23:13,027
دکتری که توصیه کردم
320
00:23:13,192 --> 00:23:15,263
در واقع، به نظر می رسد ...
321
00:23:17,696 --> 00:23:19,656
میخوای بهم بگی
چرا همان آشغال ها را نگه می دارید
322
00:23:19,680 --> 00:23:22,251
به عنوان بچه هایی که ژنرال را گرفتند؟
بشین وادیم
323
00:23:25,471 --> 00:23:27,041
یه چیز کوچولو برات دارم
324
00:23:29,808 --> 00:23:31,310
مم، خوب، ها؟
325
00:23:31,477 --> 00:23:33,479
حیف است ببینمش
همه به هدر می روند
326
00:23:35,047 --> 00:23:39,154
اکنون می توانم انبار شما را دوباره جمع آوری کنم
یا می توانم همه آن را پاک کنم.
327
00:23:40,486 --> 00:23:44,730
بچه احمق
آزار دادن اتاق مردم
328
00:23:44,890 --> 00:23:48,303
آنها برای فرستنده ها جارو می کنند.
چه کسی دیگر از سیم استفاده می کند؟
329
00:23:48,460 --> 00:23:51,339
اما آنها سیم را پیدا می کنند،
سپس ضبط کننده ها را پیدا می کنند
330
00:23:51,497 --> 00:23:53,101
سپس آنها مرا پیدا می کنند.
331
00:23:53,265 --> 00:23:55,973
- درباره ژنرال به آنها گفتی؟
- آنها قبلاً می دانستند.
332
00:23:56,135 --> 00:23:59,173
این را به من می دهند.
به من می گویند نوارها را پیدا کن
333
00:23:59,338 --> 00:24:01,909
و آن را گزارش ندهید
اگر گم شد
334
00:24:06,178 --> 00:24:07,350
سازمان بهداشت جهانی؟
335
00:24:09,949 --> 00:24:13,624
براتوا.
روس ها.
336
00:24:34,540 --> 00:24:37,020
نمیدونم متوجه میشی یا نه
اما شما خیلی درخواست می کنید.
337
00:24:37,176 --> 00:24:39,986
نمیدونم متوجه میشی یا نه
اما من نمی پرسم.
338
00:24:44,049 --> 00:24:48,054
فینچ، من در حال بسته شدن هستم
در سلول آدم ربا
339
00:24:53,125 --> 00:24:56,663
نمیدونم متوجه میشی یا نه
اما من نمی پرسم.
340
00:24:56,829 --> 00:24:59,400
بیشتر تصادفات
نیازی به بیل نیست.
341
00:24:59,565 --> 00:25:02,205
بیشتر تصادفات
نیازی به بیل نیست.
342
00:25:06,372 --> 00:25:09,251
- اون پسر منه
- پرداخت پسرم.
343
00:25:21,220 --> 00:25:25,168
- فینچ، من می دانم چه کسی دختر را دارد.
- من هم همینطور آقای ریس.
344
00:25:33,932 --> 00:25:35,612
هیچ وقت کسی بهت نگفت
مودبانه نیست
345
00:25:35,768 --> 00:25:37,907
برای جاسوسی از مردم، دختر کوچک؟
346
00:25:38,170 --> 00:25:39,410
هوم؟
347
00:25:40,239 --> 00:25:43,686
حالا نوارها کجاست؟
348
00:25:56,889 --> 00:25:59,028
پس با مادرت تماس گرفتیم،
باشه سامین؟
349
00:25:59,191 --> 00:26:00,602
الان داره میاد
350
00:26:00,759 --> 00:26:03,535
بابام کجاست؟
آیا او هم در ماشین گیر کرده است؟
351
00:26:11,470 --> 00:26:13,973
عزیزم،
واقعا تصادف بدی بود
352
00:26:15,574 --> 00:26:16,609
بابات صدمه دیده
353
00:26:16,775 --> 00:26:19,756
پس چرا با من هستی؟
تو باید مراقبش باشی
354
00:26:19,912 --> 00:26:21,823
آره ای کاش میتونستم عزیزم
355
00:26:22,981 --> 00:26:25,154
اما گاهی
مردم خیلی آسیب می بینند
356
00:26:25,317 --> 00:26:29,322
که آنها به خواب می روند
و بیدار نمی شوند
357
00:26:30,255 --> 00:26:31,495
یعنی مرده؟
358
00:26:33,158 --> 00:26:34,728
ببین، من خیلی متاسفم، ثمین.
359
00:26:34,893 --> 00:26:36,533
اگر چیزی بود
میتونستم انجام بدم...
360
00:26:43,168 --> 00:26:45,978
من گرسنه ام
آیا می توانم یک ساندویچ بخورم؟
361
00:27:03,489 --> 00:27:05,765
خانم شاو
تو هنوز دکتر نیستی
362
00:27:05,924 --> 00:27:08,029
من باید اصرار کنم که شما...
363
00:27:11,163 --> 00:27:14,042
فینچ، کارتر می داند
چگونه HR ژنرال
364
00:27:14,199 --> 00:27:15,769
اثر انگشتش را گرفتند.
365
00:27:15,934 --> 00:27:17,607
هر مهاجر قانونی
انگشت نگاری می شود
366
00:27:17,769 --> 00:27:18,889
وقتی وارد کشور می شوند.
367
00:27:19,037 --> 00:27:23,110
که هنوز دقیقاً توضیح نمی دهد
آنچه او در مورد منابع انسانی دارد
368
00:27:23,275 --> 00:27:28,190
- دوست ما با لرزش چطور است؟
- بیدار، اما نه دقیقاً یک جعبه پر حرف.
369
00:27:28,347 --> 00:27:32,796
شاید باید به آقای یوگروف اجازه دهیم
و کارآگاه سیمونز صحبت می کنند.
370
00:27:32,951 --> 00:27:36,330
- چه نوع عملیات مشترک؟
- یکی در جهت منافع متقابل ما.
371
00:27:36,488 --> 00:27:39,492
رئیس من افراد شما را می خواهد
برای توقف حرکت محصول قدیمی
372
00:27:39,658 --> 00:27:41,160
و چیز جدیدی را امتحان کنید.
373
00:27:41,326 --> 00:27:43,033
هیچ وقت می گویند محصول چیست؟
374
00:27:43,195 --> 00:27:46,665
نه، اما ممکن است یکی از تصاویر شما تغییر کند
به ارزش هزار کلمه
375
00:27:46,832 --> 00:27:49,142
نفتکشی که دیدی
376
00:27:49,301 --> 00:27:52,874
دارای فرمول شیمیایی KMnO4 است.
377
00:27:53,038 --> 00:27:57,043
پرمنگنات پتاسیم.
معمولا در تصفیه آب استفاده می شود،
378
00:27:57,209 --> 00:28:00,156
بلکه یک عنصر کلیدی است
در یک کلاس جدید خطرناک از مواد مخدر.
379
00:28:00,312 --> 00:28:03,919
کاتینون های مصنوعی
در غیر این صورت به عنوان نمک حمام شناخته می شود.
380
00:28:04,082 --> 00:28:09,088
- بنابراین اساسا، منابع انسانی با مواد مخدر سروکار دارد.
- شاید نه به سادگی.
381
00:28:09,254 --> 00:28:11,256
دارو ممکن است مسموم کننده باشد،
382
00:28:11,423 --> 00:28:15,371
اما پرمنگنات پتاسیم خالص
فقط سمی است
383
00:28:15,527 --> 00:28:17,939
قرار گرفتن در معرض علائم ایجاد می کند
شبیه پارکینسون
384
00:28:18,096 --> 00:28:20,940
دوست جدید ما مریض نیست
385
00:28:21,099 --> 00:28:22,874
او در حال پختن داروهای طراح بوده است
برای منابع انسانی
386
00:28:23,035 --> 00:28:24,742
ممنون فینچ
387
00:28:30,442 --> 00:28:34,913
نیتروگلیسیرین
بسیار ناپایدار است.
388
00:28:35,080 --> 00:28:38,755
کوچکترین ضربه ای می تواند آن را شروع کند.
389
00:28:41,220 --> 00:28:43,359
ولش کن
و زانوهایت را منفجر می کند.
390
00:28:43,522 --> 00:28:46,628
من اگر جای شما بودم ثابت می ماندم
391
00:28:47,893 --> 00:28:50,737
بنابراین شما در حال ساخت دارو برای منابع انسانی بوده اید.
روس ها از کجا می آیند؟
392
00:28:50,896 --> 00:28:53,035
منابع انسانی چیزها را می سازد،
روس ها آن را جابجا می کنند.
393
00:28:53,198 --> 00:28:55,576
- آنها در یک جلسه بزرگ تماس گرفتند.
- با رئیس منابع انسانی؟
394
00:28:55,734 --> 00:28:57,270
فروشندگان برتر شهر
395
00:28:57,436 --> 00:28:59,076
منابع انسانی روس ها را می خواهد
برای وضع قانون،
396
00:28:59,100 --> 00:29:02,113
آنها را مجبور به توقف فروش کک کنند،
«H» هر چه باشد، شروع به فروش نمک کنید.
397
00:29:02,274 --> 00:29:03,617
همه اینها را می یابی، فینچ؟
398
00:29:03,775 --> 00:29:07,313
بله، و من چیزی در یکی پیدا کردم
از ضبط های ژن که آن را تایید می کند.
399
00:29:07,579 --> 00:29:08,779
کلمبیایی ها را خراب کنید.
400
00:29:08,780 --> 00:29:10,980
این چیزها درست در اینجا ساخته شده است
در ایالات متحده آمریکا، خوب است؟
401
00:29:10,983 --> 00:29:13,896
ما یک مرکز عظیم داریم،
شهر گرفتار می شود، همه ما ثروتمند می شویم.
402
00:29:15,387 --> 00:29:16,593
پس سایت آشپزی کجاست؟
403
00:29:16,755 --> 00:29:20,828
من فقط در دسته اول کمک کردم،
اما لوله ای ترکید
404
00:29:20,993 --> 00:29:22,593
من شیلنگ گرفتم
با هر کاری که این کار را با من کرد
405
00:29:22,617 --> 00:29:24,563
پس از آن،
آنها به جایی بزرگتر نقل مکان کردند.
406
00:29:25,564 --> 00:29:27,976
لطفا این تمام چیزی است که من می دانم.
407
00:29:28,166 --> 00:29:29,577
هوم
408
00:29:31,637 --> 00:29:33,116
و من تو را باور دارم
409
00:29:35,073 --> 00:29:36,780
سلام. سلام!
410
00:29:36,942 --> 00:29:38,615
نمی تونی منو اینجا بذاری!
411
00:29:40,345 --> 00:29:43,758
بنابراین HR جرم خیاطی است
در شهر متناسب با نیازهایشان
412
00:29:43,915 --> 00:29:46,589
و ما نوارها را داریم
برای اثبات آن به DEA.
413
00:29:46,752 --> 00:29:50,097
ببین، کارتر،
میدونم گفتی هیچ معامله ای نیست اما...
414
00:29:50,255 --> 00:29:52,758
البته ما نوارها را معامله می کنیم
برای دختر
415
00:29:52,924 --> 00:29:54,484
آیا واقعاً او را ترک خواهیم کرد؟
مثل آن؟
416
00:29:54,526 --> 00:29:57,200
آرام باش
این فقط شربت ذرت است.
417
00:30:10,776 --> 00:30:13,222
ما با 911 تماس گرفتیم.
کسی دچار حمله قلبی شده است؟
418
00:30:22,287 --> 00:30:24,733
با عرض پوزش، ما باید بررسی کنیم.
اگر به ما اجازه ورود بدهید.
419
00:30:25,824 --> 00:30:27,997
اون آمبولانس چی بود
انجام دادن بیرون؟
420
00:30:52,918 --> 00:30:56,229
- دختر کجاست؟
- این معامله HR است.
421
00:30:57,189 --> 00:31:02,036
پلیس ممکن است یک بچه را بکشد.
مردم من استانداردهایی دارند.
422
00:31:02,194 --> 00:31:03,594
شما می دانید
کجا این چیزها را درست می کنند؟
423
00:31:05,063 --> 00:31:06,940
من فقط توزیع را اداره می کنم.
424
00:31:07,099 --> 00:31:11,411
- تا حالا امتحانش کردی؟
- جهنم، نه. بدن من یک معبد است
425
00:31:15,173 --> 00:31:17,093
آیا کشور را ترک کرده اید؟
در شش ماه گذشته؟
426
00:31:17,117 --> 00:31:18,460
خیر
427
00:31:21,880 --> 00:31:25,123
- تا به حال رابطه جنسی محافظت نشده داشته اید؟
- چرا؟ شما ارائه می دهید؟
428
00:31:26,885 --> 00:31:27,955
خیر
429
00:31:29,388 --> 00:31:32,096
تا به حال هپاتیت، مالاریا،
بیماری شاگاس یا بابزیوز؟
430
00:31:32,257 --> 00:31:34,396
- نه. این لعنتی برای چیست؟
- من به خون نیاز دارم.
431
00:31:36,194 --> 00:31:37,639
پس من مال تو رو میگیرم
432
00:31:39,564 --> 00:31:40,975
شما حتی گروه خونی من را نمی شناسید.
433
00:31:42,567 --> 00:31:44,444
من AB مثبت هستم.
گیرنده جهانی
434
00:31:56,381 --> 00:31:57,792
منابع انسانی را از طریق تلفن دریافت کنید.
435
00:32:06,458 --> 00:32:08,438
کسی می خواهد با شما صحبت کند.
436
00:32:08,593 --> 00:32:11,802
دختره را به تلفن بگذار یا من
دیوارها را با مغز یوگوروف رنگ کنید.
437
00:32:18,603 --> 00:32:23,177
- شاو، تو هستی؟
- صبر کن بچه من برای شما می آیم.
438
00:32:26,511 --> 00:32:29,788
باشه بیایید شرایط صحبت کنیم.
439
00:32:31,850 --> 00:32:33,193
من نوارهای HR را کپی می کنم.
440
00:32:33,351 --> 00:32:36,992
اما من ساعت ها صدای آنالوگ دارم
و هیچ راهی برای تسریع روند.
441
00:32:37,155 --> 00:32:38,355
ژن ساعت وقت نداره فینچ
442
00:32:38,457 --> 00:32:41,199
ما باید به منابع انسانی بگوییم که مایل هستیم
برای مبادله نوارها با ...
443
00:32:41,359 --> 00:32:42,360
خیلی جلوتر از تو جان
444
00:32:42,527 --> 00:32:45,167
تو مرا استخدام کردی تا ژنرال را نجات دهم،
پلیس های کثیف را نشکن
445
00:32:45,330 --> 00:32:47,332
بنابراین مگر اینکه شما دریافت کنید
ایده بهتر، هارولد...
446
00:32:48,800 --> 00:32:50,677
من به آن نوارها نیاز دارم.
447
00:32:57,876 --> 00:33:01,221
ما یک مشکل داریم، کارتر.
شاو نوارها را گرفت.
448
00:33:01,379 --> 00:33:04,099
او با سیمونز در رندال ملاقات می کند
جزیره برای مبادله آنها با دختر.
449
00:33:04,115 --> 00:33:06,026
اما من آنجا خواهم بود تا شانس را تغییر دهم.
450
00:33:06,184 --> 00:33:09,495
- به کمک نیاز دارید؟
- اگر این کار را انجام دهم، شما اولین تماس من خواهید بود.
451
00:33:09,654 --> 00:33:12,134
به او چشم دوختم رفیقش
در کت و شلوار در مورد ملاقات می داند.
452
00:33:12,290 --> 00:33:13,530
شما وارد یک کمین می شوید.
453
00:33:13,692 --> 00:33:15,399
نه، او هست.
454
00:33:15,560 --> 00:33:17,198
شما بچه ها با من هستید
455
00:33:25,203 --> 00:33:27,080
کارتر، شما اینجا هستید.
456
00:33:27,239 --> 00:33:29,241
نگاه کن من باید با شما صحبت کنم
در مورد چیزی
457
00:33:29,407 --> 00:33:30,807
آره فردا میتونیم کل روز حرف بزنیم
458
00:33:30,831 --> 00:33:33,382
بیا کارتر
با سارگ برات پوشیدم
459
00:33:33,545 --> 00:33:34,717
و من به راهنمایی شما نیاز دارم
460
00:33:35,814 --> 00:33:39,057
من مشکل دارم
با کسی سر کار
461
00:33:40,819 --> 00:33:42,696
بسیار خوب، آن چیست؟
462
00:33:42,854 --> 00:33:45,994
اینجا نیست.
من یک بار را در آن نزدیکی می شناسم.
463
00:33:54,366 --> 00:33:57,575
بسیار خوب، ما در شرف رسیدن هستیم
نوارها و مرد کت و شلوار.
464
00:33:58,603 --> 00:34:02,016
زمان نمایش، مردم
برای شلیک به دستور من آماده شوید.
465
00:34:02,173 --> 00:34:05,950
تصدیق کنید.
تصدیق، یک.
466
00:34:07,746 --> 00:34:09,282
تصدیق، دو.
467
00:34:10,682 --> 00:34:13,754
- همه کجا هستند؟
- افسر
468
00:34:15,453 --> 00:34:17,797
من می خواهم یک آدم ربایی را گزارش کنم.
469
00:34:21,459 --> 00:34:25,134
شما برنده می شوید. ببرش
470
00:34:25,297 --> 00:34:27,299
دختر اینجا نیست
471
00:34:33,538 --> 00:34:37,953
- نوارها هم نیستند.
- به نظر می رسد شما اطلاعات بدی دارید.
472
00:34:45,150 --> 00:34:47,323
ضرر کلی نیست
473
00:34:48,720 --> 00:34:51,132
وقت آن است که من و تو
کمی صحبت کرد
474
00:35:09,507 --> 00:35:11,783
باید بهت بدم فینچ
475
00:35:13,144 --> 00:35:14,521
این ایده بهتری بود.
476
00:35:14,679 --> 00:35:17,250
کارتر گفت کارآگاه ترنی
در عملیات مشترک شرکت داشت،
477
00:35:17,415 --> 00:35:18,951
بنابراین منطقی به نظر می رسید که فرض کنیم
478
00:35:19,117 --> 00:35:22,428
که سیگنال GPS او
ممکن است ما را به آزمایشگاه برساند.
479
00:35:25,090 --> 00:35:26,865
فقط بگو به کدام سمت بروم.
480
00:35:27,926 --> 00:35:29,803
درسته من امیدوارم.
481
00:35:56,121 --> 00:35:58,032
صدها نفر هستیم،
شما می دانید.
482
00:35:59,557 --> 00:36:00,797
واقعا فکر می کنید می توانید برنده شوید؟
483
00:36:00,959 --> 00:36:05,066
ارتش ها سقوط می کنند،
یک سرباز در یک زمان
484
00:36:29,754 --> 00:36:31,734
آماده ای که از اینجا بروی؟
485
00:36:33,024 --> 00:36:35,766
هی، فینچ، چقدر می دانی
در مورد شیمی؟
486
00:36:37,162 --> 00:36:38,903
بسه
487
00:36:51,676 --> 00:36:54,247
دو آبجو، جری. روی من
488
00:36:56,081 --> 00:36:58,118
چطوری، جر؟
489
00:37:03,621 --> 00:37:05,066
تو به من میپیوندی؟
490
00:37:07,125 --> 00:37:08,798
خب، مشکل چیست، لاسکی؟
491
00:37:08,960 --> 00:37:12,430
خوب، برای شروع، شریک زندگی من
حتی با من مشروب نمی خورد
492
00:37:21,639 --> 00:37:23,778
بنابراین، شما مشکل دارید
با کسی در محل کار؟
493
00:37:23,942 --> 00:37:26,650
- سازمان بهداشت جهانی؟
- تو
494
00:37:26,811 --> 00:37:29,485
یعنی چه خبره؟
495
00:37:29,647 --> 00:37:30,887
من قرار است پشت شما را داشته باشم،
496
00:37:30,949 --> 00:37:33,657
اما چگونه می توانم به شما کمک کنم
اگر حتی با من صحبت نمی کنی؟
497
00:37:33,818 --> 00:37:36,162
- من خوبم
- مثل جهنم هستی.
498
00:37:37,388 --> 00:37:39,834
با تماس های تلفنی مخفیانه
در شب،
499
00:37:39,991 --> 00:37:41,902
بیرون رفتن در وسط یک شیفت،
500
00:37:42,060 --> 00:37:44,939
جلسات سکوت
با مردی با کت و شلوار
501
00:37:45,096 --> 00:37:47,456
او چه کسی است، به هر حال، به دلیل
فکر نکنم دوست پسرت باشه
502
00:37:47,499 --> 00:37:49,137
چرا اینقدر کنجکاو هستی؟
503
00:37:51,302 --> 00:37:54,306
آیا ممکن است به خاطر این باشد؟
504
00:37:59,177 --> 00:38:00,485
میدونم لاسکی
505
00:38:01,246 --> 00:38:05,023
من از دومی فهمیدم
الاغ تو در ماشین من فرود آمد
506
00:38:07,185 --> 00:38:09,358
آیا ایده ای دارید که چگونه است؟
507
00:38:10,188 --> 00:38:13,192
- چه جوری؟
- در تمام طول روز سواری
508
00:38:13,358 --> 00:38:16,532
با یه عوضی مغرور
که جای او را نمی داند
509
00:38:16,694 --> 00:38:20,642
جانت را بخشیدند،
اما شما به فشار دادن ادامه می دهید
510
00:38:20,799 --> 00:38:22,839
و حالا دوستت با کت و شلوار
بهای آن را خواهد پرداخت
511
00:38:22,863 --> 00:38:25,844
به من اعتماد کنید، او کسی نیست
شما باید نگران باشید
512
00:38:26,304 --> 00:38:28,511
ببینید، شما فقط سیمونز را برای ما بازی کردید.
513
00:38:28,673 --> 00:38:30,983
ما به شما اطلاعات بدی دادیم،
514
00:38:31,142 --> 00:38:34,487
و شما سیمونز را گرفتید
و مردانش دور از دختر.
515
00:38:34,646 --> 00:38:37,286
می دانی،
وقتی مرا به تو منصوب کردند،
516
00:38:37,448 --> 00:38:40,224
آنها به من گفتند که نقش یک تازه کار گنگ را بازی کنم،
517
00:38:40,385 --> 00:38:41,989
ببینم چی میتونم بفهمم
518
00:38:43,288 --> 00:38:46,963
اما سیمونز به من اختیار داد
تا هر وقت بخواهم کارتت را بکشم
519
00:38:49,394 --> 00:38:53,137
تو چی فکر میکنی جری؟
آیا باید برای خودم یک شریک جدید به دست بیاورم؟
520
00:38:55,700 --> 00:38:58,909
شما حتی نمی دانید
تو هنوز کی هستی پسر آیا شما؟
521
00:39:00,205 --> 00:39:03,084
اما شما می خواهید بیلی بداس را بازی کنید؟
522
00:39:03,241 --> 00:39:05,721
شما درست جلو بروید.
523
00:39:05,877 --> 00:39:08,915
اما من به اندازه کافی با شما وقت گذاشتم
تا بدانم از من می ترسی
524
00:39:09,080 --> 00:39:13,358
به همین دلیل شما دارید
دوست احمق شما برای پشتیبان گیری اینجاست.
525
00:39:13,518 --> 00:39:15,088
من تو را می شناسم، لاسکی.
526
00:39:15,253 --> 00:39:18,598
درست مثل من که جری را در آنجا می شناسم
یک ستوان در معاون برانکس است
527
00:39:18,756 --> 00:39:22,431
که هزینه این نوار را با پول نقد کثیف پرداخت کرد
از تکان دادن هوکرها
528
00:39:22,594 --> 00:39:24,904
و من مدرک دارم
تا او را به خاطر آن کنار بگذارم.
529
00:39:26,831 --> 00:39:30,244
حالا قرار بود صبر کنم و دستگیر کنم
شما دو تا با بقیه
530
00:39:30,401 --> 00:39:33,041
اما اگر این طور است که شما می خواهید
بازی کن مرد کوچولو
531
00:39:33,204 --> 00:39:35,411
حدس می زنم داشته باشم
تا همین الان تو را پایین بیاورم
532
00:39:35,573 --> 00:39:38,110
هر دوی شما می توانید به راحتی پیش بروید
یا ممکن است سخت باشد
533
00:39:38,276 --> 00:39:39,836
باید تو را می کشتند،
تو احمق...
534
00:39:42,847 --> 00:39:46,556
اسلحه را زمین بگذار
بگذار زمین!
535
00:39:50,388 --> 00:39:51,924
بشین!
536
00:39:59,030 --> 00:40:00,190
حالا ما باید این را بفهمیم
537
00:40:00,298 --> 00:40:02,107
این را بفهمید؟
شما فقط او را کشتید.
538
00:40:02,267 --> 00:40:05,248
نه.
539
00:40:06,371 --> 00:40:08,317
برای شما ثبت شده است
در ایالت نیوجرسی
540
00:40:08,473 --> 00:40:10,783
تمام کاری که باید انجام دهم
آن را برای بالستیک ارسال می کند.
541
00:40:10,942 --> 00:40:14,048
اما من این کار را نمی کنم.
هنوز نه.
542
00:40:15,246 --> 00:40:18,591
تو دیگه برای منابع انسانی کار نمیکنی پسر.
543
00:40:18,983 --> 00:40:20,462
تو الان برای من کار میکنی
544
00:40:30,161 --> 00:40:31,504
هرگز چیزی شبیه آن را ندیده بودم.
545
00:40:31,663 --> 00:40:34,667
این خبر را به او گفتم
و او فهمید، اما ...
546
00:40:35,967 --> 00:40:39,574
من نمی دانم. من فکر می کنم وجود دارد
مشکلی برای بچه
547
00:40:51,950 --> 00:40:53,827
اگر آن را دوست نداشته باشم چه؟
548
00:40:53,985 --> 00:40:55,705
تو با وادیم زندگی کردی
شما می توانید در هر جایی زندگی کنید
549
00:40:56,454 --> 00:40:59,196
و قرار است یکی باشد
از برترین مدارس جهان
550
00:40:59,357 --> 00:41:04,534
هر بچه ای نمی تواند تبدیل شود
بخش یک میلیاردر منزوی
551
00:41:06,097 --> 00:41:09,635
حالا اگر دوباره دچار مشکل شدید،
با این شماره تماس بگیرید
552
00:41:14,005 --> 00:41:16,042
آن را نفروش، باشه؟
553
00:41:17,308 --> 00:41:19,049
می دانم که برای تو اهمیت چندانی نخواهد داشت،
554
00:41:19,210 --> 00:41:21,212
اما برای من معنی زیادی خواهد داشت
که آن را دارید
555
00:41:36,227 --> 00:41:38,400
من فقط سیم کشی ندارم
واسه اینجور چیزا بچه
556
00:41:39,530 --> 00:41:42,909
من می دانم.
من متوجه شما شدم
557
00:41:44,569 --> 00:41:47,049
این که تو نیستی
احساسات نداشته باش
558
00:41:47,205 --> 00:41:50,584
درست مثل حجم است
بسیار پایین برگشته است.
559
00:41:51,709 --> 00:41:54,087
مثل صدای یک نوار قدیمی.
560
00:41:55,580 --> 00:41:58,720
صداها آنجاست.
فقط باید گوش کنی
561
00:42:01,919 --> 00:42:03,592
خداحافظ، شاو
562
00:42:11,195 --> 00:42:12,674
داری اذیتم میکنی
563
00:42:22,507 --> 00:42:25,511
پس من، اوه...
برخی را نافرمانی کرد...
564
00:42:27,445 --> 00:42:31,086
تقریباً همه ... از سفارشات شما.
565
00:42:31,883 --> 00:42:32,953
آیا من اخراج شده ام؟
566
00:42:33,117 --> 00:42:36,428
برعکس خانم شاو.
فکر کنم بالاخره کار رو گرفتی
567
00:42:36,587 --> 00:42:40,865
- حالا در مورد آن اشکال در کتابخانه من ...
- هنوز پیداش نکردی، نه؟
568
00:43:03,481 --> 00:43:05,483
دلت برام تنگ شده بود؟
569
00:43:06,984 --> 00:43:09,344
ما خواهیم داشت
با هم بسیار سرگرم کننده است.
Ripped By mstoll